Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :cuenta candado
Argot espagnol des réseaux sociaux pour un compte verrouillé par le réglage de confidentialité, dont seuls les abonnés approuvés voient les publications. Le cadenas représente le verrou : avoir une « cuenta candado » veut dire avoir choisi de ne pas être public. On l'emploie pour des comptes personnels réservés aux amis, où l'on publie plus librement.
Équivalent de « compte privé » ou « compte verrouillé ». Le guide de Metricool (2023) emploie l'image du cadenas mais pas l'expression exacte.
Exemples
"J'ai un compte verrouillé réservé à mes proches."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la cuenta candado fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]