Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :cuenta de desahogo
Expression des réseaux sociaux en espagnol pour un compte à part, généralement privé ou anonyme, utilisé pour vider son sac : dire ouvertement ce qu'on ressent ou ce dont on se plaint sans le publier sur son profil principal. Elle associe « cuenta » (compte) et « desahogo » (soulagement des émotions) et sert de compte exutoire.
En français, proche d'un « compte secondaire » ou « compte défouloir », réservé à ce qu'on n'ose pas publier sur son profil principal.
Exemples
"« Sur mon compte pour vider mon sac, je peux me plaindre du boulot sans que mon patron le voie », a-t-elle dit."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la cuenta de desahogo fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]