Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :É Verdade Esse Bilete
C'est un mème construit autour d'un faux mot d'excuse comportant des fautes d'orthographe volontaires/enfantines, se terminant par « é verdade esse bilete » (orthographe fautive de « bilhete », « mot »), utilisé comme modèle récurrent de blague pour désigner une « preuve » douteuse.
Il n'existe pas d'équivalent fixe en français pour ce mème, car il naît d'un fait réel et très précis survenu au Brésil en 2018 ; on l'explique en décrivant le cas -un faux mot d'enfant mal orthographié partagé par une mère brésilienne- plutôt que par une traduction directe.
Exemples
"Il a montré une capture d'écran toute de travers en écrivant en plus : « é verdade esse bilete »."
Origine et usage
En 2018, un garçon de 5 ans, Gabriel Lucca, a écrit un faux mot « de la maîtresse » à sa mère, Geovana Santos, affirmant qu'il n'y aurait pas classe le lendemain, signé « tia Paulinha » (la vraie enseignante s'appelait Paula Renata Robardelli), et se terminant par « é verdade esse bilete » pour convaincre sa mère que c'était vrai ; la mère/l'enseignante a partagé le mot, qui est devenu viral. C'est un mème à origine unique et traçable, avec un article sur la Wikipédia en portugais et sur le Museu de Memes.
Utilisé pour se moquer de situations où quelqu'un présente une « preuve » manifestement fausse ou peu convaincante, en imitant le ton enfantin du mot d'origine.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la É Verdade Esse Bilete fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]