Gaptuktwi
Gaptuktwi (갑툭튀) est l'abreviation de « 갑자기 툭 튀어나오다 » (quelque chose qui surgit brusquement), utilisee pour des frayeurs soudaines ou des irruptions inattendues sans prevenir ; c'est devenu l'expression coreenne standard pour ce que l'anglais appelle un « jump scare ».
« sursaut » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Le sursaut provoque par ce jeu d'horreur a fait crier tout le stream d'un coup."
Origine et usage
Le terme n'est pas ne dans une communaute generaliste comme DC Inside mais dans le fandom de la K-pop : on attribue a Shin Hye-sung, membre de Shinhwa, son usage frequent vers 2003 sur le forum officiel des fans de Shinhwa, d'ou il s'est ensuite repandu plus largement.
S'utilise pour des frayeurs soudaines dans du contenu d'horreur ou des apparitions inattendues.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Gaptuktwi fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]