Geumwonssip
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Geumwonssip
Geumwonssip est l'abreviation de « 그게 뭔데 씹덕아 » (« c'est quoi ce truc, espece d'otaku de merde »), ou « 씹덕 » est une version vulgaire et intensifiee de « 오덕(후) » (otaku). S'utilise pour balayer avec mepris des publications de niche/otaku non sollicitees, mais aussi de facon ironique ou autoderisoire quand quelqu'un admet ne pas reconnaitre une reference grand public que tout le monde connait.
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Geumwonssip » en français ; le terme depend d'un incident precis survenu en 2016 sur DC Inside et d'une expression a connotation vulgaire, donc il ne peut etre que decrit, jamais traduit directement.
Exemples
"Il a sorti une reference obscure que personne n'a comprise et on lui a repondu un « geumwonssip ? » sarcastique."
Origine et usage
Apparu en 2016 sur la 고전게임 갤러리 (galerie des jeux retro) de DC Inside, quand une publication sur le chanteur Zion.T a recu le commentaire « 그게 뭔데 씹덕아 », declenchant un debat sur le fait de savoir si la personne ignorait vraiment un chanteur K-pop/R&B grand public ou plaisantait. C'est un terme plus confidentiel, propre aux habitues de DC, que d'autres argots coreens plus repandus. A noter honnetement que « 씹덕 » comporte un intensificateur vulgaire.
S'utilise pour balayer avec mepris un contenu de niche/otaku, ou pour admettre avec autoderision qu'on ne connait pas quelque chose de grand public.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Geumwonssip fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]