Geumwonssip
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Geumwonssip
Geumwonssipは「그게 뭔데 씹덕아」（「それ何？お前オタクかよ」に近い）の略で、「씹덕」は「오덕（후）」（オタク）を下品に強めた言い方。求められてもいないニッチ・オタク寄りの投稿を見下すように切り捨てる言葉だが、逆にみんなが知っている主流ネタを自分が知らないと自虐的・皮肉っぽく認める場面でも使われる。
「Geumwonssip」に当たる決まった日本語訳はない。2016年のDC Insideでの具体的な出来事と、下品な強調表現を含む言い回しに強く依存する言葉なので、直訳ではなく説明でしか理解できない。
例文
"彼が誰も知らない渋いネタを出したら、スレで皮肉っぽく「geumwonssip？」と返された。"
由来 & 使い方
2016年、DC Insideの「고전게임 갤러리」（レトロゲームギャラリー）で、歌手Zion.Tに関する投稿に「그게 뭔데 씹덕아」というコメントがつき、書き込んだ人が本当に有名なK-POP/R&B歌手を知らなかったのか、それともネタだったのかで論争になったのが由来。他の韓国ネットスラングに比べ、DC内輪ネタに近い狭い言葉。なお「씹덕」には下品な強調表現が含まれる点は、ごまかさず率直に述べておく。
求められていないニッチ・オタク寄りの投稿を見下すとき、または自分が主流ネタを知らないことを自虐的に言うときに使う。
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Geumwonssip の英語版完全記事 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]