Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :ホビ垢
Abréviation de « compte hobby » (ホビーアカウント) — un compte secondaire de réseau social dédié spécifiquement à un loisir ou à une activité de fan (oshi-katsu/soutien à un fandom), séparé du compte personnel principal et souvent doté de sa propre esthétique soignée.
Le français a des pratiques similaires sous des noms propres comme « compte secondaire » ou « compte de fandom », mais ce sont des termes locaux apparus indépendamment, pas des traductions de « hobi-aka » ; c'est donc traité comme un concept sans équivalent direct et décrit plutôt que traduit.
Exemples
"Je garde mes publications de figurines sur mon compte hobby pour que mon compte principal reste normal."
Origine et usage
Ce n'est pas une création récente de 2026 mais une pratique réelle et établie dans la culture des réseaux sociaux japonais : tenir un compte secondaire dédié à un loisir ou un fandom, distinct du compte principal ; le terme circule comme vocabulaire ordinaire des réseaux sociaux tout au long des années 2020.
Utilisé pour désigner le compte dédié uniquement au contenu d'un loisir précis, séparé du compte principal.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la ホビ垢 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]