Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:ホビ垢
Abreviacao de "conta de hobby" (ホビーアカウント) — uma conta secundaria de redes sociais dedicada especificamente a um hobby ou atividade de fã (oshi-katsu/apoio a um fandom), separada da conta pessoal principal e muitas vezes com sua propria estetica cuidada.
Em portugues existem praticas parecidas com nomes proprios como "conta paralela" ou "conta de fandom", mas sao termos locais que surgiram por conta propria, nao traducoes de "hobi-aka"; entao isso e tratado como um conceito sem equivalente direto e descrito em vez de traduzido.
Exemplos
"Guardo minhas postagens de colecao de bonecos na minha conta de hobby para a principal continuar normal."
Origem e uso
Nao e uma criacao nova de 2026, mas sim uma pratica real e estabelecida na cultura de redes sociais japonesa: manter uma conta secundaria dedicada a um hobby ou fandom, separada da conta principal, e o termo circula como vocabulario comum de redes sociais ao longo da decada de 2020.
Usado para se referir a conta dedicada apenas a conteudo de um hobby especifico, separada da conta principal.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o ホビ垢 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]