Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :현생
Argot d'internet coréen pour la « vie réelle » hors ligne : études, travail, tâches ménagères et gagne-pain, par opposition au temps passé dans le fandom, les jeux ou les communautés en ligne. On l'entend dans « 현생 살기 바쁘다 » (trop occupé par la vraie vie), souvent quand on met un loisir de côté.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « IRL » ou « vie réelle ».
Exemples
"Désolé d'avoir disparu du groupe, la semaine d'examens arrive et je dois vivre ma « 현생 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 현생 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]