Abréviation de « if you know, you know » (si tu sais, tu sais) — ajoutée à un post pour signaler qu'il fait référence à une blague interne ou un contexte partagé que seul un public spécifique comprendra pleinement, sans l'expliquer pour personne d'autre.
EXPLAINER
The Educated Owl · original source ↗
EXPLAINER
Puzzle Dazzle Your Mind in English · original source ↗
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Cette photo n'a aucun sens hors contexte, mais iykyk."
Origine et usage
Ne de la culture hip-hop et de l'argot afro-americain avant de devenir une abreviation internet standard pour signaler un contexte partage sans l'expliquer.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la IYKYK fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]