Abreviação de "if you know, you know" (se você sabe, você sabe) — adicionada a um post para sinalizar que ele referencia uma piada interna ou contexto compartilhado que só um público específico entenderá totalmente, sem explicar para mais ninguém.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Aquela foto não faz nenhum sentido fora de contexto, mas iykyk."
Origem e uso
Surgiu da cultura hip-hop e da giria afro-americana antes de se tornar uma abreviacao padrao da internet para sinalizar contexto compartilhado sem explica-lo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o IYKYK verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]