Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Messirve
Messirve est un jeu de mots combinant « Messi » (le footballeur Lionel Messi) et « me sirve » (a peu pres « ca me convient / ca me va / je prends »), utilise dans des memes et dans des contextes de fans de football et de jeux video.
EXPLAINER
/ Facundo Burghi / · original source ↗
EXPLAINER
LokeralokoPlay · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
« Messirve » repose sur un jeu de mots phonetique propre a l'espagnol (Messi + me sirve) qui ne se reproduit pas en francais, et il n'existe pas de traduction ou de forme translitteree etablie en francophonie, ce que l'on reconnait ici honnetement plutot que d'inventer un faux equivalent.
Exemples
"Le jeu de mots repose sur la proximite phonetique entre « Messi » et « me sirve » en espagnol, un effet qui ne se reproduit pas en francais."
Origine et usage
Apparu comme jeu de mots memetique s'appuyant sur la renommee mondiale de Lionel Messi, se repandant sur TikTok et les reseaux sociaux comme legende ou reaction. Non reconnu par la RAE (comme attendu pour de l'argot internet), mais c'est un terme meme bien documente avec une reelle presence sur TikTok.
Utilise comme legende ou reaction pour dire que quelque chose « convient », en jouant sur le nom de Messi.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Messirve fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]