Messirve e um tras-de-lingua que combina 'Messi' (o jogador Lionel Messi) com 'me sirve' (algo como 'isso me serve / me cai bem / eu aceito'), usado em memes e em contextos de torcedores de futebol e de games.
EXPLAINER
/ Facundo Burghi / · original source ↗
EXPLAINER
LokeralokoPlay · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, ja que o trocadilho depende da pronuncia do espanhol (Messi + me sirve) e memes de futebol circulam com a legenda original mesmo entre torcedores brasileiros; entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Torcedores brasileiros de futebol tambem compartilham o meme 'Messirve' sem traduzi-lo, já que o trocadilho depende do espanhol."
Origem e uso
Surgiu como trocadilho memetico apoiado na fama global de Lionel Messi, se espalhando no TikTok e nas redes sociais como legenda ou reacao. Nao e reconhecido pela RAE (como e esperado para giria de internet), mas e um termo meme bem documentado com presenca real no TikTok.
Usada como legenda ou reacao para dizer que algo 'serve' ou cai bem, brincando com o nome de Messi.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Messirve verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]