« Moon runes » (« runes lunaires ») est une expression autodérisoire utilisée dans les communautés de fans d'anime et de manga pour désigner le texte japonais (kanji/kana) qu'ils ne savent pas lire eux-mêmes, comme si cette écriture non traduite était une sorte de runes indéchiffrables « venues de la lune ».
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Je ne comprends rien au texte original, pour moi c'est que des moon runes."
Origine et usage
Née dans les communautés de fansubs d'anime et de scanlation (traduction de manga par des fans), comme une blague autodérisoire sur l'incapacité à lire le japonais.
Utilisé pour plaisanter sur l'incapacité à lire un texte japonais non traduit (un « raw »).
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Moon Runes fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]