[ SLANG ][ ANIME_CULTURE ]
moon runes↔ 英語の概念に対応 Moon Runes
「moon runes（月のルーン文字）」とは、英語圏のアニメ・マンガファンコミュニティで使われる自虐的な言い回しで、自分が読めない日本語の文字（漢字・かな）を、まるで“月からやってきた”解読不能な文字であるかのように冗談めかして呼ぶ表現。日本語を母語としないファン特有の自虐ジョークであり、日本語話者自身が自分たちの文字を指してこう呼ぶことは基本的にない。
ほとんどの言語でそのまま、または音訳されて使われている数少ないネットスラングの一つで、別に訳語を作る必要がない。
例文
"生の日本語テキストなんて、自分にとってはmoon runesと同じだよ。"
由来 & 使い方
アニメのファン字幕（fansub）やマンガのスキャンレーション（scanlation）コミュニティの中で、日本語が読めないことを自虐的にネタにする言い回しとして生まれた。
翻訳されていない日本語の原文（生テキスト）が読めないことを、冗談めかして言う際に使われる。
初出
2000s
ピーク時期
2005-present (scanlation/fansub communities)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2000s
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Moon Runes の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ ANIME_CULTURE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES