Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Niu Lai
Mème internet chinois autour de « Niu Lai » (牛来), un film d'animation chinois à petit budget sorti en 2026 devenu viral non pas pour sa qualité mais pour un échec commercial retentissant : seulement 7 705 yuans de recettes en 10 jours et à peine une dizaine de spectateurs par jour, avec une affiche promotionnelle façon peinture à l'encre qui n'avait rien à voir avec l'animation 3D grossière du film réel.
Exemples
"L'affiche de l'événement était magnifique mais personne n'est venu, très 'Niu Lai'."
"La pub et le produit réel n'ont rien à voir, du pur 'Niu Lai'."
Origine et usage
Utilisé pour se moquer de quelque chose passé totalement inaperçu, ou quand la promotion ne correspond en rien au produit réel. Ne désigne pas uniquement le film lui-même.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Niu Lai fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]