Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :おじさん構文
Nom japonais d'un style de messages associé aux hommes d'âge mûr sur LINE et d'autres applis : beaucoup d'émojis, de smileys, de katakana et de virgules, un surnom en -チャン pour le destinataire, un ナンチャッテ (« je plaisante ») et des messages longs et familiers. Surtout utilisé en imitation et en parodie ; l'équivalent féminin est おばさん構文.
Cette expression vient de la culture Internet japonaise ; en français elle est surtout citée telle quelle ou expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Le compte parodique écrivait tout en おじさん構文 : plein d'émojis, ○○チャン et un ナンチャッテ à la fin."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la おじさん構文 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]