Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :贫穷限制了我的想象力
Littéralement « la pauvreté limite mon imagination ». Phrase d'autodérision de l'internet chinois, dite quand les dépenses ou le train de vie des très riches dépassent ce que l'on peut se figurer ; c'est une plaisanterie amère sur l'écart entre la consommation ordinaire et le luxe. Ni l'auteur ni la première publication ne sont documentés. Une chronique d'un média chinois republiée le 6 novembre 2017 la traite déjà comme une formule en circulation, liée au coût d'un mariage de célébrités et à un documentaire de la BBC sur le luxe des milliardaires ; son auteur soutient que l'imagination ne dépend pas de la richesse.
Cette expression vient de la culture internet d'une autre langue ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"En voyant le prix de la villa, un internaute a écrit : « 贫穷限制了我的想象力 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 贫穷限制了我的想象力 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]