Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:贫穷限制了我的想象力
Literalmente "a pobreza limita a minha imaginação". Frase autoirônica da internet chinesa dita quando o gasto ou o estilo de vida dos muito ricos foge do que a pessoa consegue imaginar; é uma piada amarga sobre a distância entre o consumo comum e o extravagante. Não há registro de quem a criou nem da primeira postagem. Uma coluna de um veículo chinês republicada em 6 de novembro de 2017 já a trata como frase em circulação, ligada ao custo de um casamento de celebridades e a um documentário da BBC sobre o luxo de bilionários; o autor defende que a imaginação não depende de riqueza.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ao ver o preço da mansão, um usuário escreveu: "贫穷限制了我的想象力"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 贫穷限制了我的想象力 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]