Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :randomazo
Argot des réseaux sociaux hispanophones pour désigner quelque chose de très random : un événement, une remarque ou un contenu inattendu, déplacé ou absurde. C'est le mot d'argot jeune « random » avec le suffixe augmentatif « -azo », qui ajoute l'idée d'une grande surprise soudaine.
« Random » est un anglicisme que les jeunes Argentins emploient pour des situations sans logique ; en français on dirait « random », « complètement aléatoire » ou « sorti de nulle part », et « -azo » renforce l'effet de surprise.
Exemples
"« Ce commentaire en plein cours, c'était un randomazo complet », a-t-il dit."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la randomazo fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]