Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:randomazo
Gíria das redes sociais em espanhol para algo muito aleatório: um acontecimento, comentário ou conteúdo inesperado, fora de lugar ou absurdo. É a palavra jovem «random» com o sufixo aumentativo «-azo», que reforça a ideia de uma surpresa grande e repentina.
«Random» é um anglicismo usado por jovens argentinos para situações sem lógica; em português o equivalente seria «aleatório» ou «do nada», e «-azo» funciona como um reforço, parecido com «-ão» em «randomzão».
Exemplos
"«Aquele comentário no meio da aula foi um randomazo total», disse ele."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o randomazo verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]