Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :冷笑
En japonais, un rire froid et méprisant ; sur les réseaux, l'habitude de répondre à l'effort sincère ou aux opinions sérieuses des autres par un sarcasme détaché ou de la moquerie. L'étiquette voisine 冷笑系 vise ceux qui regardent de haut l'engagement politique ou social d'autrui.
EXPLAINER
THINK.【願望・理想を、創造する。】 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Usage propre aux réseaux sociaux japonais, plus visible sur X vers 2025 ; en français on parle de cynisme ou de moquerie dédaigneuse, sans équivalent fixe.
Exemples
"Chaque fois qu'elle poste son entraînement de marathon, quelqu'un arrive avec une réponse moqueuse façon 冷笑."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 冷笑 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]