[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：冷笑
日语中指冷冷地嘲笑，在社交媒体上则指对别人认真的努力或主张报以居高临下的讽刺与嘲弄。相关的“冷笑系”指把他人的政治或社会行动看成自我满足、毫无意义并加以俯视的人。
EXPLAINER
THINK.【願望・理想を、創造する。】 · original source ↗
预览图在打开本页时从 YouTube 加载，因此与访问任何其他网站一样，YouTube 会收到你的 IP 地址和浏览器信息。视频本身只有在你点击播放后才会加载。 详情见条款
这一用法来自日本社交媒体，X上约在2025年前后更常见，中文里没有固定对应说法，通常译为“冷嘲热讽”或“犬儒式嘲讽”。
例句
"每次她发马拉松训练的帖子，总有人来冷笑一番。"
来源 & 用法
首次出现
2020 or earlier (冷笑系 used in a June 2020 Forbes Japan article)
巅峰时期
2025-2026 (Japanese X and social media)
当前状态
主流俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2020 or earlier (冷笑系 used in a June 2020 Forbes Japan article)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 冷笑 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
-1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES