Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :手控
Littéralement « fan de mains ». Étiquette de fandom et de forums chinois pour une personne qui apprécie tout particulièrement les belles mains, formée avec le suffixe d'argot internet 控 (« passionné de »). Elle désigne une préférence esthétique non explicite, comme 颜控 pour les visages ou 声控 pour les voix. Le Wiktionnaire chinois note 控 comme suffixe d'argot internet, d'abord surtout dans l'animation, la BD et le jeu, pour un goût excessif pour une chose, et le fait remonter via 萝莉控 au japonais ロリコン. Aucune page documentant le premier emploi de 手控 lui-même n'a été trouvée.
Cette expression vient de la culture internet d'une autre langue ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Se disant « 手控 », elle regarde toujours d'abord les doigts des pianistes."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 手控 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]