Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :塌房了
Terme de fandom : l'image lisse d'une idole s'effondre et l'on constate l'écart avec celle de la scène. Le « 了 » indique que c'est déjà arrivé et s'emploie souvent comme lamentation ou commentaire a posteriori.
Expression de la culture fan chinoise (饭圈), proche de « chute de l'image d'une idole » ; pas de traduction fixe en français.
Exemples
"Un coup d'œil aux tendances suffit : son image s'est de nouveau effondrée et les commentaires sont pleins de soupirs."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 塌房了 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]