Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:塌房了
Termo de fandom: a imagem polida de um ídolo desmorona e se vê que ela não combina com a do palco. O "了" indica que já aconteceu e costuma servir de lamento ou comentário posterior.
Expressão da cultura de fãs chinesa (饭圈), próxima de "queda da imagem de um ídolo"; não há tradução fixa em português.
Exemplos
"Bastou ver os assuntos do momento para saber que a imagem dele desabou de novo; os comentários estão cheios de lamentos."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 塌房了 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]