Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Wktk
Wktk est un argot d'internet japonais qui decrit cet etat d'impatience si intense qu'on devient agite et qu'on a le visage qui « brille » d'excitation.
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Wktk » en français ; c'est un concept tres specifique a la culture internet japonaise qui se decrit plutot qu'il ne se traduit directement.
Exemples
"Je suis a fond en mode wktk avant l'annonce de demain."
Origine et usage
Le terme vient de la culture des dessins en ASCII (AA) de 2channel : un chat assis dans l'expectative etait accompagne du texte « ワクワクテカテカ » (waku-waku, excite ; teka-teka, brillant d'excitation). « wktk » reprend les consonnes de la romanisation « WaKuTeKa ». Il s'est ensuite repandu plus largement, notamment via une chanson de Morning Musume portant ce titre.
S'utilise quand on attend quelque chose avec une impatience excitee.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Wktk fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]