Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Wktk
Wktk e uma giria de internet japonesa que descreve aquele estado de ansiedade tao intensa que a pessoa fica agitada e parece ate brilhar de empolgacao.
Nao existe uma traducao fixa para «Wktk» em portugues; e um conceito muito especifico da cultura de internet japonesa que e descrito em vez de traduzido diretamente.
Exemplos
"To no modo wktk total esperando o anuncio de amanha."
Origem e uso
Vem da cultura de arte ASCII (AA) do 2channel: um gato sentado em expectativa aparecia junto ao texto «ワクワクテカテカ» (waku-waku, animado; teka-teka, brilhando de empolgacao). O termo «wktk» vem das consoantes da romanizacao «WaKuTeKa». Depois ganhou uso mais amplo, inclusive como titulo de uma musica do Morning Musume.
Usado quando alguem esta ansioso e empolgado esperando algo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Wktk verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]