Une chaîne de la lettre w utilisée comme marqueur de rire dans l'écriture de l'internet japonais — chaque w représente warau ("rire"), donc une chaîne plus longue (wwww) indique un rire plus intense, l'ancêtre direct du marqueur "kusa" (herbe).
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"wwww il a vraiment dit ça avec un visage sérieux"
Origine et usage
Ne dans la culture des chats et forums japonais des annees 90-2000, ou « w » represente l'initiale de « warau » (rire) ; le marqueur « kusa » (草) en a directement evolue.
MENTIONS OVER TIME
1 observed mention · XBRAINROT RADAR
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la www (Japanese Laughter Marker) fiche complète en anglais →
Based on 1 Radar observation
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]