Xiexiu
Atteindre un objectif par des méthodes non conventionnelles, des raccourcis, voire des combines proches de la triche, plutôt que par la voie disciplinée "correcte" — tiré de la distinction dans la fiction wuxia/xianxia entre techniques de cultivation orthodoxes et hétérodoxes, désormais appliqué aussi bien aux exploits de jeux vidéo qu'aux astuces de la vie réelle.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Sans suivre le processus standard, il s'est inventé sa propre méthode d'étude en pur xiexiu."
Origine et usage
Emprunte a la distinction dans la fiction wuxia/xianxia entre techniques de cultivation orthodoxes (« 正道 ») et heterodoxes (« 邪道 »), etendu au vocabulaire du jeu video et d'internet chinois dans les annees 2010-2020.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Xiexiu fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]