Xiexiu
Alcançar um objetivo por meios pouco convencionais, atalhos ou diretamente trapaças, em vez do caminho disciplinado "correto" — tirado da distinção da ficção wuxia/xianxia entre técnicas de cultivo ortodoxas e heterodoxas, agora aplicado tanto a exploits de jogos quanto a truques da vida real.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Sem seguir o processo padrão, ele inventou seu próprio método de estudo no xiexiu."
Origem e uso
Tirado da distincao na ficcao wuxia/xianxia entre tecnicas de cultivo ortodoxas ('正道') e heterodoxas ('邪道'), estendido ao vocabulario de games e internet chines na decada de 2010-2020.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Xiexiu verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]