Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :嘻嘻不嘻嘻
« 嘻嘻不嘻嘻 » est une blague de retournement brutal d'ambiance : l'interjection joyeuse « 嘻嘻 » (hihi) se change soudain en « 不嘻嘻 » (plus hihi du tout) dès que quelque chose tourne mal, capturant ce moment où la bonne humeur s'effondre.
Il n'existe pas encore d'équivalent français pour cette blague de retournement d'ambiance née d'une vidéo virale précise ; une traduction littérale ferait perdre tout le comique de l'origine.
Exemples
"Il n'existe pas encore d'expression équivalente en français pour cette blague précise née d'une vidéo virale."
Origine et usage
Provient d'un extrait viral de Douyin du 4 juillet 2024, où quatre amis filmant une vidéo de danse ont vu un téléphone tomber d'une montagne en pleine prise, faisant basculer l'ambiance instantanément de « 嘻嘻 » à « 不嘻嘻 » ; la forme jumelée « 嘻嘻不嘻嘻 » est la version canonique (avec sa propre entrée sur Baidu Baike).
S'utilise pour décrire un moment amusant qui s'effondre soudainement à cause d'un incident.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 嘻嘻不嘻嘻 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]