[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：but no hay pedo
メキシコ・スペイン語の「no hay pedo」（問題ない、直訳は「おならはない」）の前に英語の「but」を付けたスパングリッシュの冗談表現。軽くて皮肉っぽい安心の言葉で、失敗や困った状況を認めた後に添えられることが多い。
この表現はスペイン語圏のインターネット文化に由来し、日本語圏では原語のまま引用されるか意味だけ紹介される段階で、固定訳語はまだない。
例文
"「フライトに乗り遅れた、but no hay pedo、もう1日泊まるよ」と彼は言った。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (recent term; no dated first use found yet)
ピーク時期
2020s
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (recent term; no dated first use found yet)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ but no hay pedo の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES