[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：躲猫猫
字義は「かくれんぼ」。中国のネットでは、拘束中の負傷や死亡の原因を無害な事故や遊びに帰する公式説明を皮肉る言葉。2009年2月、雲南省晋寧県の施設で被拘束者が死亡した際、警察が「かくれんぼ中に負傷した」と説明して疑問視され、この語が広まった。その後の公的調査は別の結論を示した。
この表現は他言語のインターネット文化に由来し、日本語圏では原語のまま引用されるか意味だけ紹介される段階で、固定訳語はまだない。
例文
"あいまいな発表を読んだネットユーザーは「これもまた新手の躲猫猫じゃないか」と皮肉った。"
由来 & 使い方
初出
February 2009 (Chinese news and forums)
ピーク時期
2009-2010
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
February 2009 (Chinese news and forums)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 躲猫猫 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES