Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:躲猫猫
Literalmente "esconde-esconde". Na internet chinesa é um rótulo sarcástico para explicações oficiais que atribuem uma lesão ou morte sob custódia a um acidente ou brincadeira inofensiva. Em fevereiro de 2009, após a morte de um detido em Jinning (Yunnan), a polícia disse que ele se feriu brincando de esconde-esconde; muitos internautas duvidaram e a expressão se espalhou. Investigações oficiais posteriores chegaram a outra conclusão.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ao ler o comunicado vago, um usuário escreveu com ironia: "Isso não é mais um 躲猫猫?""
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 躲猫猫 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]