[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：no soportó
直訳は「耐えられなかった」。状況や冗談、チャレンジ、挑発に耐えられなかった人を茶化すキャプションやコメントとして使われるスペイン語のネット用語で、からかいや皮肉のニュアンスが強い。
この表現はスペイン語圏のSNSに由来する。日本語の「耐えられなかった」「ダメだった」に近いが、固定訳語はなく、原語のまま引用されるか意味だけ紹介される。
例文
"「皿全体に唐辛子をかけたのに、最初のひと口で耐えられなかった」と彼は言った。"
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (recent term; no dated first use found yet)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ no soportó の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES