Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:no soportó
Expressão da internet em espanhol que significa literalmente «não aguentou». Usada como legenda ou comentário em tom de zombaria sobre quem não deu conta de uma situação, uma piada, um desafio ou uma provocação, geralmente com ironia.
Essa expressão vem das redes sociais de língua espanhola; em português soa como «não aguentou», e costuma ser citada no original ou apenas explicada, sem tradução fixa.
Exemplos
"«Colocou pimenta no prato inteiro e nem na primeira garfada aguentou», disse ele."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o no soportó verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]