[ SLANG ][ TEXTING CULTURE ][ FRENCH INTERNET ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:JPP
「JPP」는 프랑스어 「j'en peux plus(더 이상 못 견디겠다)」의 줄임말로, 극도의 피로감, 짜증, 혹은 감정적으로 완전히 지친 상태(때로는 웃음이 멈추지 않을 만큼 벅찬 상황 포함)를 표현할 때 쓰는 프랑스식 문자 약어다.
프랑스어 문자 약어 문화에 특화된 표현으로, 한국어 온라인 커뮤니티에는 아직 이에 대응하는 고정된 번역어나 표현이 존재하지 않는다. 다른 언어로 퍼진 사례도 확인되지 않아 현재로서는 실질적인 한국어 대응 표현이 없다.
예문
"이번 주 벌써 세 번째 밤샘이야, jpp(진짜 못 하겠다)."
유래 & 사용법
1990년대 말~2000년대 프랑스 SMS 문화에서 비롯된 약어로, 글자 수 제한이 있던 문자 메시지에서 발음 기반 축약 표현이 유행하며 생겨났다. 최근에 만들어진 신조어가 아니라 수십 년째 쓰이고 있는 표현이다.
대화나 메시지 끝에 붙여 '더는 못 참겠다', '진짜 지친다'는 감정을 짧게 전달할 때 쓴다.
최초 등장
late 1990s-2000s
전성기
2000s-present (SMS-era abbreviation still in daily use)
현재 상태
레거시/쇠퇴하는 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
late 1990s-2000s
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 JPP 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ TEXTING CULTURE ][ FRENCH INTERNET ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES