Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:검방
Abreviação de 검색방지 («prevenção de busca»): escrever um nome ou palavra-chave de forma alterada, com espaços ou símbolos, apelidos ou letras trocadas, para que as publicações sejam mais difíceis de achar. É usado sobretudo em comunidades de fãs para evitar atritos entre fãs de ídolos diferentes. Como as formas alteradas precisam ser compartilhadas para serem entendidas, elas se espalham e só servem para uma triagem aproximada, sem esconder de fato. Também se diz 서방 ou 써방.
Esta expressão vem da cultura de internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de «escrever em código para driblar a busca» no meio fandom.
Exemplos
"Vamos escrever sobre esse grupo com a grafia anti-busca, senão aparece tudo na pesquisa."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 검방 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]