Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:上等界隈
Rótulo recente das redes japonesas formado por 界隈 ('círculo, turma') e 上等 ('vem que eu aguento'). Indica um grupo de jovens e seu estilo, que se apresentam como ousados e um pouco rebeldes. O alcance exato ainda não está bem documentado.
Exemplo do padrão "○○界隈"; em português não há equivalente fixo, e pode ser explicado como "a turma que se faz de durona".
Exemplos
""Somos da turma 上等界隈, então vamos com tudo.""
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 上等界隈 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]