Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Pillo Sitio
«Pillo sitio» (literalmente "eu pego um lugar") e uma expressao fixa dos foruns em espanhol que significa "estou reservando meu lugar" num topico, para poder encontra-lo depois. Hoje e usada sobretudo em tom de piada, ja que se tornou desnecessaria com as funcoes de inscricao/notificacao dos foruns.
Não existe um equivalente local estabelecido em português para «pillo sitio», que continua sendo uma expressão própria da cultura de fóruns em espanhol; por ora só é possível descrever o conceito.
Exemplos
"Em português não existe uma expressão fixa equivalente; o conceito é descrito apenas como comentar só para marcar presença num tópico."
Origem e uso
E uma giria generica de foruns em espanhol (muito associada ao Forocoches), sem uma origem datada unica; faz parte de uma cultura de forum antiga e geral.
E escrita como um comentario rapido num topico para "reservar o lugar", quase sempre hoje de forma ironica.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Pillo Sitio verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]