Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:注孤生
Costuma ser explicada como abreviação de 注定孤独终生 («destinado à solidão para sempre»); usa-se para zombar de quem está solteiro há muito tempo ou de quem parece afastar parceiros, e às vezes soa depreciativa.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ignorou a namorada a noite toda por causa de um jogo: “注孤生” total."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 注孤生 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]