[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：de chill
西班牙语年轻人用语，最常见的形式是 “es de chill”，在开了过火的玩笑或恶作剧之后说，表示“这不是认真的，别往心里去”。通常配上夏威夷风的 shaka 手势，2022年成为 TikTok 潮流，后来也因被当作恶作剧过头的借口而受到批评。
这个说法出自墨西哥等地的西班牙语 TikTok 文化，中文里近似于“开玩笑的，别当真”，通常直接引用原词或解释其含义，尚无固定译法。
例句
"“我把你的钥匙藏了一会儿，不过是闹着玩的（es de chill）。”他说。"
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
September 2022 (ADN 40 and Medio Tiempo)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 de chill 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES