[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：déterrage de topic
法语论坛用语，指回复早已沉寂的旧帖、让它重新浮上来的做法，相当于英语的“thread necromancy”或中文的“挖坟”。有时是认真补充，有时只是玩笑。
这个说法出自法语网络论坛文化，在中文语境里通常直接引用原词或只解释含义，目前没有固定译法。它是法语站内已有“déterrage”一词的完整说法，点明被挖出的对象是帖子。
例句
"这个“déterrage de topic”挖的是2011年的帖子，但问题至今仍然有效。"
来源 & 用法
首次出现
Unknown (attested by 2006)
巅峰时期
Unknown; attested on French forums from the 2000s onward
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (attested by 2006)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 déterrage de topic 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES