Hacer algo de forma extremadamente exitosa, impecable, con total confianza; a menudo reforzado con la frase 'sin dejar ni las migajas'.
«lo rompió» es una traduccion que si se usa activamente en foros y redes hispanohablantes, no es solo un calco de diccionario.
Ejemplos
"Entró a la entrevista con ese blazer y lo rompió, no dejó ni las migajas."
Origen y uso
Con raíces en la cultura negra y drag/ballroom, un elogio a una actuación perfecta que entró al vocabulario mainstream de la Gen Z alrededor de 2021-2022 vía la cultura de subtítulos de TikTok, a menudo extendido a la frase completa 'ate and left no crumbs'.
Se usa para elogiar a alguien que hizo algo de forma perfecta e impecable.
MENTIONS OVER TIME
18 observed mentions · XBRAINROT RADAR
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Ate entrada completa en inglés →
Based on 18 Radar observations
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]