Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:草泥马
Criatura ficticia, parecida a una alpaca, surgida a principios de 2009; su nombre solo se distingue por el tono de un insulto vulgar chino («tu madre…»), por lo que esquivaba los filtros y se convirtió en mascota contra la censura en internet. Procede de los falsos «Diez animales míticos» de Baidu Baike y se enfrenta a los «cangrejos de río» (河蟹, de 和谐). El nombre es deliberadamente soez.
EXPLAINER
EXPLAINER
Grass Mud Horse (Wikipedia)OPENS THE ORIGINAL ↗Wikipedia contributors · original source ↗
Esta expresión nace como sátira soez de la censura en internet en China; en el ámbito hispanohablante suele citarse como «caballo de barro y hierba» o en chino, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"El peluche del 草泥马 es un símbolo clásico del humor contra la censura."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 草泥马 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]