Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:草泥马
Criatura fictícia, parecida com uma alpaca, surgida no início de 2009; o nome difere só no tom de um xingamento vulgar chinês («sua mãe…»), por isso escapava dos filtros e virou mascote contra a censura na internet. Vem dos falsos «Dez animais míticos» da Baidu Baike e enfrenta os «caranguejos de rio» (河蟹, de 和谐). O nome é deliberadamente chulo.
EXPLAINER
EXPLAINER
Grass Mud Horse (Wikipedia)OPENS THE ORIGINAL ↗Wikipedia contributors · original source ↗
Esta expressão nasceu como sátira chula à censura na internet na China; no meio lusófono costuma ser citada como «cavalo de lama e capim» ou em chinês, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"O bichinho de pelúcia do 草泥马 é um símbolo clássico do humor contra a censura."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 草泥马 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]