Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :草泥马
Créature fictive proche de l’alpaga, apparue début 2009 ; son nom ne diffère que par le ton d’une insulte vulgaire chinoise (« ta mère… »), ce qui lui permettait d’échapper aux filtres et en a fait la mascotte contre la censure d’Internet. Issue des faux « Dix créatures mythiques » de Baidu Baike, elle affronte les « crabes de rivière » (河蟹, de 和谐). Le nom est volontairement grossier.
EXPLAINER
EXPLAINER
Grass Mud Horse (Wikipedia)OPENS THE ORIGINAL ↗Wikipedia contributors · original source ↗
Cette expression est née comme satire grossière de la censure d’Internet en Chine ; dans l’espace francophone, on la cite en chinois ou comme « cheval herbe-boue », sans traduction fixe établie.
Exemples
"La peluche du 草泥马 est un symbole classique de l’humour anti-censure."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 草泥马 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]