Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Clock It
Detectar y señalar algo al instante —una mentira, algo raro, un cambio de humor— justo en el momento en que ocurre.
En español no hay una expresión fija equivalente a clock it; algo parecido sería 'captarlo al vuelo' o 'darse cuenta al instante', dicho de forma más descriptiva.
Ejemplos
"En cuanto entró a la habitación captó al vuelo que esos dos estaban peleando, y el ambiente ni siquiera había cambiado todavía."
Origen y uso
Viene de la jerga inglesa para 'captar algo con precisión de reloj', detectando rápidamente el comportamiento de alguien.
Se usa para elogiar la agudeza de alguien que nota algo extraño o sutil al instante y lo señala en el momento.
MENTIONS OVER TIME
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Clock It entrada completa en inglés →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]