Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Clock It
Detectar e apontar algo instantaneamente — uma mentira, algo estranho, uma mudança de humor — bem no momento em que acontece.
Em português não há uma expressão fixa equivalente a clock it; algo próximo seria 'sacar na hora' ou 'perceber na hora', dito de forma mais descritiva.
Exemplos
"Assim que entrou no quarto sacou na hora que aqueles dois estavam brigando, o clima nem tinha mudado ainda."
Origem e uso
Vem da gíria inglesa pra 'captar algo com precisão de relógio', detectando rapidamente o comportamento de alguém.
Usado para elogiar a agudeza de alguém que nota algo estranho ou sutil instantaneamente e aponta na hora.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Clock It verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]